|
Mesaj: #1
Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 21:31
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
Arkadaşlar çalışma sistemimizi anlayabilmeniz için, sizlere daha önce yaptığımız örnek bir çeviriyi buradan sizlerle paylaştırıp çalışma mantığımızı daha iyi anlamanızı sağlamaya çalışacağım...
Öncelikle elimize geçen İngilizce altyazıyı eşit parçalara bölüp, ilk mesajımıza ekleriz ve ilk mesajda çeviri durumunu gösteririz;
Alıntı:Part 1: XXX aldı ve çeviriyor...
Part 2: YYY aldı ve çevirdi. (Çevrilen altyazının üstünü çizeriz)
Part 3: Boşta
Daha sonra çeviriye katılacak olan veya aldığı bir partı bitirmiş olan arkadaş, boşta olan partı aldığını göstermek adına Part 3 bende gibisinden bir mesaj atar foruma ve ilk mesaja adı yazılır...
Alıntı:Part 1: XXX aldı ve çeviriyor...
Part 2: YYY aldı ve çevirdi.
Part 3: ZZZ aldı ve çeviriyor...
gibi...
Bu bilgiler ışığında size yaptığımız NCIS S01E15 eğitim-oryantasyon çevirisini ve bu çeviride geçen diyalogları aktarıyorum.
Part 1: chaley çevirdi. Kontrol edildi.
Part 2: Gizem_88 çevirdi. Kontrol edildi.
Part 3: Manrique çevirdi. Kontrol edildi.
Part 4: Manrique çevirdi. Kontrol edildi.
Part 5: Manrique çevirdi. Kontrol edildi.
Part 6: Gizem_88 çevirdi. Kontrol edildi.
 NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD1.ENG.zip (Boyut: 3.96 KB / İndirme: 30)
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD2.ENG.zip (Boyut: 3.89 KB / İndirme: 5)
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD3.ENG.zip (Boyut: 4.08 KB / İndirme: 4)
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD4.ENG.zip (Boyut: 4.09 KB / İndirme: 3)
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD5.ENG.zip (Boyut: 3.99 KB / İndirme: 5)
![[Resim: n810425076586244522921.jpg]](http://img147.imageshack.us/img147/8826/n810425076586244522921.jpg)
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
|
Mesaj: #2
RE: Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 21:35
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
|
Mesaj: #3
RE: Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 21:42
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
Manrique Yazılan:Part 4'ü aldım.
Manrique Yazılan:Part 4 kontrole hazır.
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.zip (Boyut: 4.21 KB / İndirme: 5)
CHaleY Yazılan:Part1'i alıyorum.
Gizem Yazılan:part 2 yi alıyorum.
PuBLiCeNeMY Yazılan:Söz verdiğim gibi Pazartesi çevirinizi kontrol etmek istedim ancak 1-2 dakikayla Salı'ya taştı. Ekte hatalarınızı yazıyorum. Bunları incelerseniz sevinirim. Şahsi fikrim bir part daha çevirmenizden yana, ancak farklı çevirileriniz sayesinde sizinle ilgilenen diğer global moderatör arkadaşlar yeterli görürse buna gerek kalmayacaktır. Elinize sağlık...
 manrique part4.txt (Boyut: 6.63 KB / İndirme: 8)
Gizem Yazılan:Part 2'yi çevirdim ancak 88. satırda cümle fazla uzun ama bölemiyorum çünkü bu seferde 3 satır oluyor. Yardım edebilirseniz çok iyi olur.
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD2.TR.zip (Boyut: 4.18 KB / İndirme: 4)
PuBLiCeNeMY Yazılan:Hemen bugün ilgilenmeye çalışacağım...
PuBLiCeNeMY Yazılan:Gizem hanım, partınızla ilgili yorumum ekte.Ekteki dosyayı incelerseniz hatalarınızı görebilirsiniz. Vaktiniz olduğunda bir part daha almanızı rica edeceğim. Ancak mümkünse benimle konuştuktan sonra bir part alın.
Ellerinize sağlık.
Gizem_88 Part2.txt (Boyut: 5.85 KB / İndirme: 14)
Manrique Yazılan:Part 3, kontrole hazır.
Düz: Senkronda neden kaynaklandığını bilememekle beraber, bir kayma mevcuttu. Elimden geldiğince düzeltmeye çalıştım. Belirtmek istedim.
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.CD3.tr.zip (Boyut: 4.29 KB / İndirme: 1)
Gizem Yazılan:Part 6'yı alıyorum ben.
Manrique Yazılan:Part 5'i de ben alıyorum
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
|
Mesaj: #4
RE: Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 22:25
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
|
Mesaj: #5
RE: Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 22:27
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
PuBLiCeNeMY Yazılan:Part ınızı inceledim. Güzel bir çalışma olmuş. Benim kontrolünü yapacağım dizilerden part almana gerek olduğunu sanmıyorum. Yine de sen bilirsin. Zaman problemini de halledebilirsen, download etme çeviri için hazır bulunma gibi, tamam demektir.
part1.txt (Boyut: 2.48 KB / İndirme: 6)
PuBLiCeNeMY Yazılan:Altyazı tamamlandı. Konuyu kilitliyorum.
NCIS.S01E15.Enigma.WS.AC3.DVDRip.XviD-RiVER.tr.zip (Boyut: 22.19 KB / İndirme: 8)
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
|
Mesaj: #6
RE: Örnek Çeviri Aktivitesi 1 , 05-01-2009 22:29
|
InDivX Takım
Mesajlar: 1,222
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim:
|
|
|
Arkadaşlar mesajlaşmaları, İngilizce altyazının eklerini, çevirileri ve çevirilere PuBLiCeNeMY arkadaşımızın eleştirilerini düzeltmelerini incelerseniz, sizlerin oryantasyon aşamasını anlaması için çok yararlı olacaktır...
Hey, why so serious? Go Ahead Make My Millenium!
You pretty ladies around the world, i got a weird thing to show you, so tell all boys and girls, tell your brother, your sister and your mamma too, i'm about to go down and you know just what to do, Wave your hands in the air like you don't care glide by people as they start to look and stare, and now do your dance, do your dance, come on baby tell me what's the word, a word up everybody says, when you hear the call you've got to get it under way, a word up it's the code word, no matter where you say it you know that you'll be heard... Now all you suckers who think you're fly, there's got to be a reason and i know the reason why, you try to put on those airs and act real cool, but you got to realize that you're acting like a fool, if it's a music, i can use it, be free to dance, we don't have the time for psychological romance, NO ROMANCE, Come on baby tell me what's the word? A Word up, it's the code word.
|
|
|
|
