IMDB Film Detayları

"Prison Break" (2005) Tür: Action | Crime | Drama | Thriller See  » Slogan: Breaking out was easy, getting away will be hard (Season 2). See  » Konu: Due to a political conspiracy an innocent man is sent to death row and his only hope is his brother who makes it his mission to deliberately get himself sent to the same prison in order to break the both of them out from the inside out. Full summary » Süre: 42 min (plus commercials) | 60 min (including commercials) Aldığı Ödüller: Nominated for 2 Golden Globes. Another 3 wins & 21 nominations IMDB Sayfası: http://www.imdb.com/title/tt0455275/

Prison Break, Amerika'da cuma akşamı yayınlanmaktadır. Cumartesi sabahları dizinin çeviri durumuna ve çeviriyle ilgili bilgilere bu başlık altından ulaşabilirsiniz.

Prison Break S04E19 Altyazı çalışması 08:22 itibariyle başlamıştır.

(05-02-2009 07:43)H. Akarsu Yazılan:  Prison Break S04E19 Altyazı çalışması 08:22 itibariyle başlamıştır.

tesekkur ederim... umarım lostun 11:30 luk rekorunu kırarsınız.

yok illaha da rekor kıracağım diye altyazıyı anlamsızlaştırmanın gereği yok. Çünkü tek bir imla hatası bile olduğunda moralim bozuluyor. Onun için altyazıyı normal saatlerinde vermeye çalışacağız.

%20 görünüyor

sanırım arkadaş güncellemedi % 55 civarı falanız şu an

Arkadaşlar arkadaşlarımın işi çıktığı gerekçesiyle çeviriyi tek başıma sürdürüyorum. Altyazı konusunda gecikme olabilir. anack amacım sizlere güzel, izlenebilecek bir altyazı sunmak. Beklediğiniz için teşekkürler!

Kolay gesin kardeşim, keşke zamanım olsa da yardım edebilsem...

Never Underestimate what's inside makes you special

www.mezdap.com

Abisi meraktan ve beklemekten kafam patladı gerçekten heyecan ve ümit ile bekliyoruz...

Emeğinize sağlık heycanla bekliyoruz saolun

bekliyoruz merakla, elinize sağlık.

% 80 de sabırsızlıkla bekliyoruz.. kolay gele.

Dizi redakte sürecine girdi arkadaşlar. Kastore, diziyi redakte ediyor.

Not: İngilizce altyazıdaki ciddi senkron kaymaları nedeniyle redakte süreci uzayabilir. Bilgilerinize.

Selam kolay gelsin en son 2 saat kadar önce durum bildirmişsiniz şu an ne durumda çeviri acaba? Ayrıca tek başınıza devam ediyormuşsunuz Allah kolaylık versin. Indiv.net in yeni atılımlarını tebrik ediyorum bu arada süper...

Şu anda son kontrolde arkadaşlar azıcık daha sabır güzel bir altyazı daha geliyor

Arkadaşlar çeviri durumu şu an da %100 ancak redakte dediğimiz kontrol aşamasında sağolsun Kastore arkadaşımız devam ediyor. Şimdi bazı dizilerin altyazıları geldiğinde bzen 1 sn erken olur veya geç olur, bunlar bir şekilde ayarlanır ancak bu altyazıda bir sahnede bakıyorsunuz 1 sn erken geliyor, daha sonraki sahnede 2 sn geç geliyor, daha sonra 1 sn geriden geliyor. Senkronu çok saçma olan bir altyazıyla uğraşıyoruz. Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

(05-02-2009 14:46)H. Akarsu Yazılan:  Arkadaşlar çeviri durumu şu an da %100 ancak redakte dediğimiz kontrol aşamasında sağolsun Kastore arkadaşımız devam ediyor. Şimdi bazı dizilerin altyazıları geldiğinde bzen 1 sn erken olur veya geç olur, bunlar bir şekilde ayarlanır ancak bu altyazıda bir sahnede bakıyorsunuz 1 sn erken geliyor, daha sonraki sahnede 2 sn geç geliyor, daha sonra 1 sn geriden geliyor. Senkronu çok saçma olan bir altyazıyla uğraşıyoruz. Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

kim yapmış acaba uğraşmış olmalı kolay gelsin valla sayenizde bu kadar çabuk izleyebiliyoruz bende yeni üye oldum foruma bakalım herkese merhaba

Bu arada buradan bizi takip eden değerli üyelerimiz ve misafirlerimiz için bir açıklama yapayım;

Yorum sayfasına gelen "%XX'lik kısmı yayınlayın o da yeter" gibi yorumları onaylamıyoruz. Çünkü prensiplerimiz gereği, çevirmen arkadaşlarımız "redakte" sürecinde diziyi izledikten sonra, "tamamdır, yayına hazır" demediği sürece editörler altyazıyı yayına almamaktadır.

Bir altyazı hazırlama sürecinde, İng.>Tür. çeviriden daha fazla zaman alan şey, zaman kodlamalarının diziye senkronlu hale getirilmesidir. İnanın şu anki altyazıyı yayına sürersek, kahin gibi diziyi izlemek zorunda kalırsınız. Çünkü altyazı, bölümün hemen hemen tamamında önden geliyor. Bir bölümü ise sonradan geliyor. O yüzden sabrınızdan ötürü sizlere teşekkür ederiz.

Düzgün bir çeviri ve sorunsuz senkron ile izleyelimde zaman biraz uzun sürmüş önemli değil.Çalışmalarınızı çok takdir ediyorum.Çok emek gerektiren bi iş yapıyorsunuz.Saygılar sevgiler.Kolay gelsin...