InDivX.NET Genel Forumu > Yeni Başlayanlar İçin Çeviri > Takım Çalışmaları > Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Tamamlandı)

Konu Kapalı 
Derecelendir Konu Seçenekleri
Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Tamamlandı)
Yazar Mesaj
Mesaj: #1 Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Tamamlandı) , 06-01-2010 12:39
(Bu Mesaj 06-12-2010 21:29 değiştirilmiştir. Değiştiren : Alper2003.)


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
[Resim: tvtheunit01.jpg]

* Çevirileri en geç 08.06.2010 akşamına kadar tamamlayabilirseniz sevinirim.
* Çeviri takımı şu an Alper2003, fatalfury, fatih akkuş, ombud ve emree'den oluşur. Katılmak isteyenler benimle irtibata geçebilir.
* Çeviri yapacak arkadaşlar altyazıda işitme engelliler için geçen [...] gibi kısımlar göreceksiniz, o kısımları direkt silebilirsiniz.
* Mecazi anlam ve kalıp kullanımı Unit'te çok fazladır. Emin olmadığınız yerleri bana sorabilirsiniz ya da çevirmeden bırakabilirsiniz, redakte sürecinde ben hallederim. Ya da güzel bir kaynak olan http://www.urbandictionary.com dan bakabilirsiniz.
* Tüm düzenlemeler ve kontrol redaksiyon aşamasında olacak bu nedenle redaksiyondan sonra muhakkak çevirdiğiniz kısma tekrar bir göz atın. Nelerin değiştiğini görmeniz açısından faydalı olacaktır.
* Takımdakilere indirme linki gönderilecektir.
* Dizide sık kullanılan bazı terimler.
Unit : Birim
Colonel : Albay
Sergant : Çavuş
Sergeant Major: Başçavuş
Master Sergant: Kıdemli Başçavuş
National Security : Ulusal Güvenlik
0-6 Dispatch/Dispatch : Merkez
DOD : Savunma Bakanlığı
FRG: Aynı kalıyor.
Lieutenant: Teğmen
Mr. White : Bay White (Beyazla sık karıştırılıyor)
Roger-Roger That : Anlaşıldı - Anlaşıldı Tamam.
Atten-hut! : Hazır ol! ya da Hazır ol! Dikkat!
Bounding Overwatch : Himayeli sıçrama.
Overwatch: Gözetleme
MP : Askeri İnzibat
Top: Patron
Dirt Diver, Cool Breeze, Snake Doc vb. nickleri çevirmiyoruz.

Şimdiden hepimize kolay gelsin.

InDivx Special Unit
1. Part: fatalfury tarafından çevrildi.
2. Part: Alper2003 tarafından çevrildi.
3. Part: fatih akkuş tarafından çevrildi.
4. Part: ombud tarafından çevrildi.


Ekli Dosya(lar)
.srt  The Unit 221 Bedfellows.HDTV.Xvid.XOR.CD1.TR.srt (Boyut: 14.93 KB / İndirme: 4)
.srt  The Unit 221 Bedfellows.HDTV.Xvid.XOR.CD2.TR.srt (Boyut: 14.34 KB / İndirme: 3)
.srt  The Unit 221 Bedfellows.HDTV.Xvid.XOR.CD3.TR.srt (Boyut: 14.11 KB / İndirme: 2)
.srt  The Unit 221 Bedfellows.HDTV.Xvid.XOR.CD4.TR.srt (Boyut: 14.54 KB / İndirme: 2)
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #2 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 12:45


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
bnmkını bıtırıyım bunada gelecem Kahkaha
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #3 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 12:56


OmbuD
*

Mesajlar: 49
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Oylesine
Son partı da ben alayım Alper.

Teşekkürler..
Mesaj: #4 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 12:56
(Bu Mesaj 06-01-2010 12:56 değiştirilmiştir. Değiştiren : Alper2003.)


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-01-2010 12:45)emree Yazılan:  bnmkını bıtırıyım bunada gelecem Kahkaha

Ok. Hangi parta yazayım?
(06-01-2010 12:56)ombud Yazılan:  Son partı da ben alayım Alper.

Teşekkürler..

Yazdım dostum. Kolay gelsin Gülen Surat
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #5 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 13:42


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
woman in berlın var onu bıtırıyım de ole alırım bı tanesını
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #6 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 14:25


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
2 bende =)
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #7 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 14:29


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-01-2010 14:25)emree Yazılan:  2 bende =)

Yazdım kolay gelsin Hepimiz kardeşiz
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #8 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 14:54


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
çeviri durumu %10 .)
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #9 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-01-2010 15:43


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-01-2010 14:54)emree Yazılan:  çeviri durumu %10 .)

Eyvallah Gülen Surat Bitirdiğinde eklemen yeterli Hepimiz kardeşiz
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #10 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-02-2010 15:37


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
çeviri durumu %45 Kahkaha
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #11 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-02-2010 18:05


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
birkaç cümlede sorun olduğunu düşünüyorum son cumle bunlardan biri ve bir cümleyi çeviremedim =)


Ekli Dosya(lar)
.srt  The Unit 221 Bedfellows.HDTV.Xvid.XOR.CD2.TR.srt (Boyut: 14 KB / İndirme: 2)
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #12 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) , 06-02-2010 18:15


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
Ellerine sağlık emree Gülen Surat İnceleyip dönerim sana Wink
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #13 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 19:32


dumanLı...
*

Mesajlar: 245
Katılma Tarihi: Feb 2010
Ruh Halim
:Kimsesiz
abi bünyamin olmadığı için sona kalan part bana kalıyor ama heralde geç kaldığım için ismim yazılmadı... ?????
Korkarak yaşıyorsan, sadece hayatı seyredersin…

Nietzsche
Mesaj: #14 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 19:34
(Bu Mesaj 06-02-2010 19:40 değiştirilmiştir. Değiştiren : Alper2003.)


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-02-2010 19:32)fatih akkuş Yazılan:  abi bünyamin olmadığı için sona kalan part bana kalıyor ama heralde geç kaldığım için ismim yazılmadı... ?????

Evet bu hafta sadece Bünyamin katılmayacağını söyledi, senin durumunu bilmediğim için yazmadım ondan Gülen Surat Hemen yazıyorum Hepimiz kardeşiz
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #15 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 19:37
(Bu Mesaj 06-02-2010 19:38 değiştirilmiştir. Değiştiren : fatih akkuş.)


dumanLı...
*

Mesajlar: 245
Katılma Tarihi: Feb 2010
Ruh Halim
:Kimsesiz
ikinci partı indirecektim link krıık diyor abi...ona da bir el atarsan sevinirim...


bu arada aramıza katılan yeni arkadaşlara da selamlar hoşgeldiniz...
Korkarak yaşıyorsan, sadece hayatı seyredersin…

Nietzsche
Mesaj: #16 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 19:40


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-02-2010 19:37)fatih akkuş Yazılan:  ikinci partı indirecektim link krıık diyor abi...ona da bir el atarsan sevinirim...


bu arada aramıza katılan yeni arkadaşlara da selamlar hoşgeldiniz...

Şimdi baktım Fatih sağlam çalışıyor Gülen Surat Tekrar bir denesene netten dolayı olabilir belkihönk
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #17 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 20:04


dumanLı...
*

Mesajlar: 245
Katılma Tarihi: Feb 2010
Ruh Halim
:Kimsesiz
(06-02-2010 19:40)Alper2003 Yazılan:  
(06-02-2010 19:37)fatih akkuş Yazılan:  ikinci partı indirecektim link krıık diyor abi...ona da bir el atarsan sevinirim...


bu arada aramıza katılan yeni arkadaşlara da selamlar hoşgeldiniz...

Şimdi baktım Fatih sağlam çalışıyor Gülen Surat Tekrar bir denesene netten dolayı olabilir belkihönk

evet abi tşkler...
Korkarak yaşıyorsan, sadece hayatı seyredersin…

Nietzsche
Mesaj: #18 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 20:04


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-02-2010 20:04)fatih akkuş Yazılan:  
(06-02-2010 19:40)Alper2003 Yazılan:  
(06-02-2010 19:37)fatih akkuş Yazılan:  ikinci partı indirecektim link krıık diyor abi...ona da bir el atarsan sevinirim...


bu arada aramıza katılan yeni arkadaşlara da selamlar hoşgeldiniz...

Şimdi baktım Fatih sağlam çalışıyor Gülen Surat Tekrar bir denesene netten dolayı olabilir belkihönk

evet abi tşkler...

Kolay gelsin Gülen Surat
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
Mesaj: #19 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 20:19


Emяé Démiяbaş
*

Mesajlar: 213
Katılma Tarihi: May 2010
Ruh Halim
:Yorgun
http://www.facebook.com/profile.php?id=791672821
cuma gününden sonra yenı çevirilere başlayacağım Kahkaha
cuma gününe kadar bana müsade =)
[Resim: appfullproxyphpnt.jpg]

Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Mesaj: #20 RE: Takım Çalışması Aktivitesi v5.7 (The Unit 2x21) (Çeviri:%25) , 06-02-2010 20:24


Snake Doctor
InDivX Takım
***

Mesajlar: 2,016
Katılma Tarihi: Apr 2009
Ruh Halim
:Tembel
(06-02-2010 20:19)emree Yazılan:  cuma gününden sonra yenı çevirilere başlayacağım Kahkaha
cuma gününe kadar bana müsade =)

Gününden önce bitirdin müsaade senin tabii ki Gülen Surat Sonraki Unit aktivitesi haftaya Wink
Küçük insanlar kişleri, normal insanlar olayları, büyük insanlar fikirleri tartışırlar.

[Resim: mutlun1n1tz.gif]
« Önceki · Sonraki »
Konu Kapalı 


Benzeyen Konular
Konu: Yazar Cevaplar: Görüntüleyenler: Son Mesaj
  Takım Çalışması Aktivitesi v6.3 (The Unit 3x02) (Çeviri:%100) Haftaya Cumartesi Alper2003 56 731 08-22-2010 13:18
Son Mesaj: dilcem
  Takım Çalışması Aktivitesi v6.2 (The Unit 3x01) Tamamlandı. Alper2003 44 556 07-24-2010 18:41
Son Mesaj: emree
  Takım Çalışması Aktivitesi v6.1 (A Woman In Berlin 2009) İPTAL Alper2003 83 906 07-20-2010 07:49
Son Mesaj: fatalfury
  Takım Çalışması Aktivitesi v5.9 (The Unit 2x23-SEZON FİNALİ) (Tamamlandı.) Alper2003 21 238 06-28-2010 01:43
Son Mesaj: Kimi-Raikkonen
  Takım Çalışması Aktivitesi v5.8 (The Unit 2x22) (Tamamlandı.) Alper2003 37 406 06-16-2010 20:13
Son Mesaj: Kimi-Raikkonen

Seçenekler:
Forum Atla:


Arşiv Şu anki zaman: 09-10-2010, 02:23