* Çevirileri en geç 26.07.2010 akşamına kadar tamamlayabilirseniz sevinirim.
* Çeviri takımı şu an Alper2003, fatalfury, ombud, Alper Berik ve emree'den oluşur. Katılmak isteyenler benimle irtibata geçebilir.
* Çeviri yapacak arkadaşlar altyazıda işitme engelliler için geçen [...] gibi kısımlar göreceksiniz, o kısımları direkt silebilirsiniz.
* Mecazi anlam ve kalıp kullanımı Unit'te çok fazladır. Emin olmadığınız yerleri bana sorabilirsiniz ya da çevirmeden bırakabilirsiniz, redakte sürecinde ben hallederim. Ya da güzel bir kaynak olan http://www.urbandictionary.com dan bakabilirsiniz.
* Tüm düzenlemeler ve kontrol redaksiyon aşamasında olacak bu nedenle redaksiyondan sonra muhakkak çevirdiğiniz kısma tekrar bir göz atın. Nelerin değiştiğini görmeniz açısından faydalı olacaktır.
* Takımdakilere indirme linki gönderilecektir.
* Dizide sık kullanılan bazı terimler.
Unit : Birim
Colonel : Albay
Sergant : Çavuş
Sergeant Major: Başçavuş
Master Sergant: Kıdemli Başçavuş
National Security : Ulusal Güvenlik
0-6 Dispatch/Dispatch : Merkez
DOD : Savunma Bakanlığı
FRG: Aynı kalıyor.
Lieutenant: Teğmen
Mr. White : Bay White (Beyazla sık karıştırılıyor)
Roger-Roger That : Anlaşıldı - Anlaşıldı Tamam.
Atten-hut! : Hazır ol! ya da Hazır ol! Dikkat!
Bounding Overwatch : Himayeli sıçrama.
Overwatch: Gözetleme
MP : Askeri İnzibat
Top: Patron (Jonas'ın olduğu sahnelerde diğerleri sık kullanıyorlar. Duruma göre anlam değişebilir.)
Headquarters-HQ : Karargah
Dirt Diver, Cool Breeze, Snake Doc vb. nickleri çevirmiyoruz.

Şimdiden hepimize kolay gelsin.

InDivx Special Unit
1. Part: dilcem tarafından çevrildi.
2. Part: ombud tarafından çevrildi
3. Part: emree tarafından çevrildi.
4. Part: dilcem tarafından çevrildi
5. Part: dilcem tarafından çevrildi.

Kolay gelsin abi de partları koymayı mı unuttun...?

Yok onu ayırıyordum şimdi

(07-19-2010 21:10)Alper2003 Yazılan:  Yok onu ayırıyordum şimdi

kolay gelsin abi

Sağolasın Fatih sana da dostum

5. Partı bana yazar mısın hocam?

Yazdım dostum Kolay gelsin

2. parti da ben alayim Alper.

Bu arada belirtmek istedigim bir husus var;

"Çeviri yapacak arkadaşlar altyazıda işitme engelliler için geçen [...] gibi kısımlar göreceksiniz, o kısımları direkt silebilirsiniz."

Neden hazirladigizimiz alt yazilari, isitme engelliler icin de uygun olacak sekilde hazirlamiyoruz? Bu sekilde hazirlamak bizi cok mu ugrastirir?

Madem o kadar ceviri yapiyoruz hem normal versiyonu hem de ufak tefek eklemelerle, isitme engelliler versiyonumuz olsa fena mi olur?

Bilmiyorum ne dusunursunuz arkadaslar ama bence alt yazilarimizin isitme engelliler versiyonunun da olmasi iyi olur gibime geliyor.

Yazdım dostum İşitme engelliler için çeviri kuralları bayağı farklı bildiğim kadarıyla. Hemen hemen her sesi aktarman gerekiyor ve oldukça zor. Hatta bir dönem bazı arkadaşlar bunun için çalışma başlattılar ama oldukça zor bir süreç olması itibariyle askıya almak zorunda kaldılar. Normalleri bitirdikten sonra bir deneyebiliriz isterseniz

Hocam ben bu aktiviteye katılamayacağım malum staj çok yoruyor beni daha 2. gün olmasına rağmen sanki 10 yıl çalışıyormuşum gibi oldu sadece bugün 289 tane röntgenle uğraştık 2 kişi

\'Alper2003\' pid=\'42841\' dateline=\'1279629879\ Yazılan:Yazdım dostum İşitme engelliler için çeviri kuralları bayağı farklı bildiğim kadarıyla. Hemen hemen her sesi aktarman gerekiyor ve oldukça zor. Hatta bir dönem bazı arkadaşlar bunun için çalışma başlattılar ama oldukça zor bir süreç olması itibariyle askıya almak zorunda kaldılar. Normalleri bitirdikten sonra bir deneyebiliriz isterseniz

Ben merak ediyorum acikcasi ama dedigin kadar zorsa buyuk ihtimalle yalan olur, cunku normal ceviriyi zar zor yapiyoruz su anki halimizle

@Ombud Aynen
@Emree Sağlık olsun. Kolay gelsin.

Eyw hocam
Stajım bittiği zaman daha hızlı çalışacağım

4. partı ben alıyım.

Hocam bu kadar yorgunum ama yinede 3. partı çevirmek istiyorum neyse şimdiden başlayayım yarına bitiririm

Bitti

@Alper Berik Yazdım kolay gelsin
@Emree Eline sağlık

maşallah ekip baya genişlemiş...

(07-23-2010 18:08)Alper Berik Yazılan:  4. partı ben alıyım.

@Alper Berik
Bu arada Lie To Me çeviriniz harika olmuş adaşım ellerinize sağlık Lie To Me için çeviri konusunda sıkışırsan desteğe ihtiyaç duyarsan bir haber etmen yeterli her zaman elimden geldiğince desteklemeye çalışırım

(07-24-2010 23:39)Alper2003 Yazılan:  

(07-23-2010 18:08)Alper Berik Yazılan:  4. partı ben alıyım.

@Alper Berik
Bu arada Lie To Me çeviriniz harika olmuş adaşım ellerinize sağlık Lie To Me için çeviri konusunda sıkışırsan desteğe ihtiyaç duyarsan bir haber etmen yeterli her zaman elimden geldiğince desteklemeye çalışırım

Öyle bir durum olursa danışırım tabii. Bu arada "The Gates" çevirilerine de başladım.
Yarına 1x3 hazır olur