Filmin benim indirdiğim versiyonu Almanca ama İngilizcesi var mı bilmiyorum dostum

\'Alper2003\' pid=\'41522\' dateline=\'1274865626\ Yazılan:Filmin benim indirdiğim versiyonu Almanca ama İngilizcesi var mı bilmiyorum dostum

Tamam, ben de doğru versiyonu indirdiğimden emin olmak istemiştim, sağol.

(05-26-2010 12:57)ombud Yazılan:  

\'Alper2003\' pid=\'41522\' dateline=\'1274865626\ Yazılan:Filmin benim indirdiğim versiyonu Almanca ama İngilizcesi var mı bilmiyorum dostum

Tamam, ben de doğru versiyonu indirdiğimden emin olmak istemiştim, sağol.

Kolay gelsin bu arada teslim süresini uzattım arkadaşlar malum KPSS sınavından sonrasına

merhaba, ben aranızda yeniyim, part 4'ü de ben alabilir miyim?

(05-27-2010 21:02)helianthe Yazılan:  merhaba, ben aranızda yeniyim, part 4'ü de ben alabilir miyim?

Tabii ki yazıyorum arkadaşım. Kolay gelsin

Merhaba, ben de yeni basladim. Part 6'yi da ben alabilir miyim?

(05-31-2010 12:50)vanillasky Yazılan:  Merhaba, ben de yeni basladim. Part 6'yi da ben alabilir miyim?

Elbette arkadaşım. Yazıyorum kolay gelsin

Alper kardesm banada 1 tane ayarlasana bos durunca canım sıkılıyor

(05-31-2010 21:35)emree Yazılan:  Alper kardesm banada 1 tane ayarlasana bos durunca canım sıkılıyor

Benim partı vereyim sana o zaman part 2. Kolay gelsin

olur da bu filmi bir yerden ındıreblrmıyım warmı lınkı ?

(05-31-2010 21:42)emree Yazılan:  olur da bu filmi bir yerden ındıreblrmıyım warmı lınkı ?

Özel mesajdan hemen atıyorum linkleri

Ek: Gönderdim. Kolay gelsin.

(05-31-2010 21:45)Alper2003 Yazılan:  

(05-31-2010 21:42)emree Yazılan:  olur da bu filmi bir yerden ındıreblrmıyım warmı lınkı ?

Özel mesajdan hemen atıyorum linkleri

Ek: Gönderdim. Kolay gelsin.

eyw )

verdiğiniz linkten filmi indirdim. verdiğiniz çeviri ile çok farklı. hem süre hem de yazılanlar açısından. filmde ingilizce altyazı kendiliğinden var. ve elimdeki altyazı ile farklılıklar mevcut?

Size gönderdiğim sürüm bendeki ile aynı. Senkron olarak bir problem göremedim ben. Altyazılar farklı gibi dursada anlam olarak aralarında çok fark yok. İkisinden de faydalanabilirsiniz

yok tamam sorunun ne olduğunu anlamadım ama çözüldü. part part indirdim ama film birleşmiş şekilde açılıyor. ben part4 ü açınca senkron kaymış ama 1de sorun yok.

(06-03-2010 14:38)helianthe Yazılan:  yok tamam sorunun ne olduğunu anlamadım ama çözüldü. part part indirdim ama film birleşmiş şekilde açılıyor. ben part4 ü açınca senkron kaymış ama 1de sorun yok.

Ok Şuna da açıklık getireyim hemen. Zaten en baştan Vision sürümünü içinde gömülü ingilizce altyazı olduğu için seçmiştim. Aslında çeviride gömülü altyazıyı kullanıyoruz, altyazı dosyasının da hazır yapısından faydalanıyoruz Yani bir nevi iki altyazıdan bir altyazı çıkmış oluyor

Küfürleri olduğu gibi çevirebiliriz değil mi bir sorun olmaz?

(06-03-2010 16:52)helianthe Yazılan:  Küfürleri olduğu gibi çevirebiliriz değil mi bir sorun olmaz?

Bence filmdeki küfürler derecelerine göre çevrilmeliler. Yani ana avrat küfrediyorsa sen ona "lanet olsun" "kahretsin" dememelisin. Filmdeki duyguyu vermek amaç olmalıdır. Ne abartılı ne de çok yumuşak (artık orasını filme göre siz kararlaştıracaksınız). Direkt olarak çevirmeye gelince de motomot olmamasına özen göstermelisiniz. Yani "Türkçe'de bu nasıl söylenir? Türkler bu ifadeyi nasıl kullanır?" gibi sorulara vereceğiniz cevabın uygun olması gerekmektedir.
Cem Yılmaz bir StandUp gösterisinde bu olayı ele almıştı ve çok beğenmiştim
O yüzden bende küfürlerde yumuşatma yapılmasına karşıyım. Ama sağda solda bazı çevirmenlerde görüyorum bu prensipten hareket ederek saymadıkları küfür kalmıyor
İlk başta da belirttiğim gibi derecelendirme çok önemli

(06-03-2010 16:52)helianthe Yazılan:  Küfürleri olduğu gibi çevirebiliriz değil mi bir sorun olmaz?

Fatalfury doğru cevabı vermiş zaten

bünyamin kardeşimin değerli açıklamasından dolayı ağzına sağlık diyorum...

\'Alper2003\' pid=\'41681\' dateline=\'1275335123\ Yazılan:

\'emree\' pid=\'41680\' dateline=\'1275334946\ Yazılan:olur da bu filmi bir yerden ındıreblrmıyım warmı lınkı ?

Özel mesajdan hemen atıyorum linkleri

Ek: Gönderdim. Kolay gelsin.

Alper abi senden de filmin linklerini istememe rağmen hala gelmediği için kınıyorum...