Arkadaşa benim partımıda verdim. Part 3'ü de Alper Berik çevirecek

1. Partın çevirisini tamamladım, kontrol ediyorum. Filmin üzerine gömülmüş altyazı ile elimizde bulunan altyazı arasında farklılıklar var.
Çeviriyi hangisine göre referans alıyoruz?

Gömülü altyazı biraz daha doğru adaş ben onu dikkate aldım Maşallah bayağı hızlısın bakıyorum

Çoğu yerde gömülü altyazıyı kullanarak çevirdim. Elimde bulunan altyazı çok yetersiz. Zaman kodlarıyla uğraşmamak için kullanılabilir.
Çeviriyi tamamladım. 1-2 yerin çevirisinden fazla emin olamadığım için boş bıraktım. Haftaya sınavlarım olduğundan biraz hızlı çevirmeye çalıştım. Sınavlar başlamadan üzerime aldığım partları bitirmeye çalışacağım.

Eyvallah eline sağlık adaş

Artı şöyle bir baktım harika bir giriş yapmışsın helal Unit takımına katılımın oldukça faydalı olacak hızlı adaşım

Abi babamın geçirdiği iş kazasından dolayı bu aktivitede yer alamayacağım...

(07-18-2010 12:24)fatih akkuş Yazılan:  Abi babamın geçirdiği iş kazasından dolayı bu aktivitede yer alamayacağım...

Geçmiş olsun Fatih Babana acil şifalar dostum.

Geçmiş olsun fatih

Fatihin partını ben alayım Alper abi filmin linkini atarmısın ö.m dan

Linkleri gönderdim Kolay gelsin.

Eyw hocam indirme bitsin çevirisine hemen başlayacağım

Acelesi yok bu aralar herkes yoğun zaten

Yarın staja başlayacağım bende yorgun olmuş olacağım o yüzden bugün çevirebildiğim kadarını çevireceğim

Çeviriye başladım bu akşam bitirme imkanım olmaz ama yarına bitirmiş olurum heralde

Çevirim bitti...
Bu çeviride 1 kelimeyi çeviremedim onuda sen düzeltirsin artık alper abi
Kelime;
Fuhrer = Bir çok çeviri sitesinde Führer olarak çevirdi birşey anlamadım öyle bıraktım...
Önceki çevirilerime kıyasla daha az yanlışım olacağına dair bir his var içimde.

Führer Nasyonel Sosyalist İşçi Partisi (Nazi) lideri Adolf Hitler'in "lider" anlamına gelen lakabıdır.
Biraz daha genişletilirse Almancada "şef", "yol gösterici", "önder", veya "hakim" anlamına gelmektedir.

Çevirilerde Fuhrer=Führer diye çevrilir.
Örneğin; My Fuhrer = Führerim

Eyw Bünyamin

Bünyamin gerekeni söylemiş zaten Ağzına sağlık dostum

(07-18-2010 13:05)Alper2003 Yazılan:  

(07-18-2010 12:24)fatih akkuş Yazılan:  Abi babamın geçirdiği iş kazasından dolayı bu aktivitede yer alamayacağım...

Geçmiş olsun Fatih Babana acil şifalar dostum.

Saol abi Gerçekten saol aynı şekilde emre kardeşim. Anlamadık bizde üzerine demir kapak düştü deponun kapağı aklımız gitti ama Allaha şükür bi sıkıntı yok işe gelemiyor ben açıp kapatıyorum.Dr gitti belden sıkıntı var sandık yokmuş ilaçlar yan tesir yaptı yarın gene dr gidecek inş bi sıkıntı olmadan atlatırız abi.Bu arada hepinizden özür dilerim unit olsun bu aktivite olsun aranızdan ayrıldığım için ve aynı zamanda üzgünüm sizlerle olamadığım için...

Olsun Fatih takma kafana. Sağlık, sıhhatin ve keyfin yerinde olsun önemli olan o bence. Sonuçta bu bir hobi olsada olur olmasada. Sonuçta zevk için yapıyoruz bunu kimsenin sonsuza kadar devam edevileceğini sanmıyorum O yüzden Never Mind and Take Care